You can get to the Artifact menu by clicking on the circle icon in the upper left part of the Captain management window.

New Artifact fragments will be available to claim in the corresponding section of the Summoning Circle.